映像の世紀『バタフライエフェクトシリーズ』、今回は『太平洋戦争“言葉”で闘った男たち』も素晴らしい視点からの番組でした。
＊ https://www.nhk.jp/p/ts/9N81M92LXV/episode/te/PN49VJZYJW/
太平洋戦争の勝敗に大きな影響を及ぼしたのが、米軍が急いで養成した『日本語情報士官』、暗号読解や捕虜の尋問に当たった彼らは、戦争で戦力となっただけでなく、戦後の日本復興にも大きな役割を果たしました。「言葉」によって日本と闘い、そして日本との懸け橋となった男たちの物語です。「戦争」を始めて持続する底力とでも言うのでしょうか、もちろん戦争それ自体は絶対に起こしてはならないのですが、日本と戦う体制づくりには当時の日本とは雲泥の差を感じます。「戦時体制」への思慮の深さとでもいうのでしょうか。ドナルド・キーンさんもこの情報士官の一員だったのですね。
戦時下のテニアン島で日本人のための小学校を作ったテルファー・ムック
昭和天皇の戦後巡幸を進言したオーテス・ケーリ
川端康成のノーベル文学賞受賞に貢献したサイデンステッカー
コロラド大学ボルダー校に設置された海軍日本語学校を修了し、その後に日本語情報士官として活躍した人たちは『ボルダー・ボーイズ』と呼ばれていたそうです。
こちらの西口光一さんのブログに詳細が書かれています、それぞれの人物が語る言葉は胸に響きます。
